1 00:00:12,679 --> 00:00:15,249 *** (tuder) 2 00:00:17,584 --> 00:00:19,394 - Hej. 3 00:00:22,422 --> 00:00:25,262 JFK så hurtigt som muligt. 4 00:00:27,494 --> 00:00:29,664 (mobiltelefonen ringer) 5 00:00:29,696 --> 00:00:31,156 Hej. 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,627 *** Ja. 7 00:00:35,602 --> 00:00:38,342 Ja, det var mig. Madelyn Strong. 8 00:00:39,706 --> 00:00:42,136 (frustreret suk) 9 00:00:42,175 --> 00:00:43,335 (mobiltelefon klirrende) 10 00:00:49,182 --> 00:00:51,352 Undskyld, kunne du gå lidt hurtigere, tak? 11 00:00:51,384 --> 00:00:54,294 (sirene bragende) 12 00:00:54,320 --> 00:00:56,420 (mobiltelefon klirrende) 13 00:00:59,225 --> 00:01:02,325 (flyet brøler) 14 00:01:02,362 --> 00:01:05,502 - Hvilken terminal, frøken? - BGA International. 15 00:01:05,532 --> 00:01:08,202 Ankomster. - Jeg tænkte, at du ville have afgange. 16 00:01:08,234 --> 00:01:10,344 - Nej, jeg skal møde nogen. 17 00:01:11,638 --> 00:01:13,468 Bare træk lige her. 18 00:01:15,508 --> 00:01:17,308 OK, ja, ja, det er godt! 19 00:01:29,222 --> 00:01:31,622 (mobiltelefonen ringer) - Maddy. 20 00:01:31,658 --> 00:01:33,888 - [Hør, Ali, Jeg kommer for sent.] 21 00:01:33,927 --> 00:01:36,157 De satte mig på et andet fly. 22 00:01:36,196 --> 00:01:38,256 - Ali: [Hvad er der galt med den første?] - Jeg savnede det. 23 00:01:38,298 --> 00:01:39,898 [New York-trafik.] (dansemusik spiller) 24 00:01:39,933 --> 00:01:41,743 - Bare skriv til mig et nyt fly nummer og jeg henter dig. 25 00:01:41,768 --> 00:01:44,268 - Nej. Du har været oppe hele natten, Jeg kan køre den. 26 00:01:44,304 --> 00:01:46,374 - Maddy, nævn et tidspunkt Jeg har ikke været der for dig. 27 00:01:46,406 --> 00:01:48,206 - Tak. - Lige op. 28 00:01:48,241 --> 00:01:49,481 - Hvordan var interviewet? 29 00:01:49,509 --> 00:01:51,539 - [Helt ærligt, det kunne jeg ikke er gået bedre.] 30 00:01:51,578 --> 00:01:53,708 Columbia gjorde mig stort set et tilbud lige der. 31 00:01:53,747 --> 00:01:56,247 - [Spøg? Ja, skat! Det er fantastisk!] 32 00:01:56,282 --> 00:01:57,922 Godt gået. Jeg er glad på din vegne. - [Hej, vent lidt.] 33 00:01:59,352 --> 00:02:01,492 - Tillad mig. 34 00:02:01,521 --> 00:02:02,921 - Tak. - Hvad er dit navn? 35 00:02:02,956 --> 00:02:05,526 - Stella. - Nå, Stella, 36 00:02:05,558 --> 00:02:07,528 vi er gode til at gå. 37 00:02:07,560 --> 00:02:10,360 - Walk-around ser godt ud. 38 00:02:10,397 --> 00:02:13,667 - Lad os gå videre med førflyvningen. 39 00:02:13,700 --> 00:02:15,500 - Talte du med min far? 40 00:02:15,535 --> 00:02:18,405 - Øh, ja. Ja, jo, jo, Jeg præsenterede mig selv. 41 00:02:18,438 --> 00:02:20,768 [Han vidste tydeligvis, hvem jeg var.] - Og...? 42 00:02:20,807 --> 00:02:23,377 - Ja, han har accepteret det. Han vil være klar, han vil være klar. 43 00:02:23,410 --> 00:02:26,250 - Virkelig? Det gør det nu ikke lyder som ham. 44 00:02:26,279 --> 00:02:28,749 - Se, ingen far, ingen far vil have at ødelægge sin datters store dag. 45 00:02:28,782 --> 00:02:31,692 - Jeg ved det, men det er det normalt ikke så nemt med ham. 46 00:02:31,718 --> 00:02:34,418 - Jeg tog mig af det, Maddy. Vi er rolige, det er alt sammen godt. 47 00:02:34,454 --> 00:02:36,764 - Min. brændstofbekræftelse. 1-0-6 påkrævet. 48 00:02:36,790 --> 00:02:38,790 1-3-2 ombord. 49 00:02:38,825 --> 00:02:41,555 - 1-0-6 påkrævet. 1-3-2 ombord, tjek. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,664 - Flapper: To sæt, to angivet. 51 00:02:44,698 --> 00:02:47,328 - To sæt to angivet, tjek. 52 00:02:50,270 --> 00:02:54,240 Hvorfor ikke, øh... hvorfor gør du ikke håndtere den næste sektor. 53 00:02:54,274 --> 00:02:55,744 - Tak, sir. 54 00:02:55,775 --> 00:02:58,345 (bipper) 55 00:02:58,378 --> 00:03:01,748 Mine damer og herrer, dette er din andenpilot Arthur Delaney. 56 00:03:01,781 --> 00:03:05,351 Vores pilot i aften er kaptajn Richard Donovan. 57 00:03:05,385 --> 00:03:09,285 Vi er glade for at byde dig velkommen ombord på BGA Flight 716 til London 58 00:03:09,322 --> 00:03:11,292 Vores estimerede flyvetid er 59 00:03:11,324 --> 00:03:14,294 syv timer, ti minutter. Forsikre venligst elektronisk enhed 60 00:03:14,327 --> 00:03:16,597 er slået fra imens vi forbereder os til afgang. 61 00:03:16,629 --> 00:03:19,699 Tak og nyd dit fly - Okay, 62 00:03:19,733 --> 00:03:23,573 Jeg skal gå. Vil ikke have min mobil at stege flyet. 63 00:03:23,603 --> 00:03:25,613 - Jeg elsker dig, skat. Min blanding er faktisk ved at være færdig, 64 00:03:25,638 --> 00:03:27,568 [Jeg skal gå.] - Jeg elsker også dig. 65 00:03:27,607 --> 00:03:30,307 -Mine damer og herrer... (utydelig PA-meddelelse) 66 00:03:30,343 --> 00:03:32,853 - Du ved, det er en myte, ikke? - Undskyld? 67 00:03:32,879 --> 00:03:36,419 - Der er ingen beviser at telefonens signaler forstyrrer 68 00:03:36,449 --> 00:03:38,819 med flyudstyr. - Åh, godt at vide. 69 00:03:38,852 --> 00:03:40,652 - Tal væk. 70 00:03:44,791 --> 00:03:47,291 - Bærbar computer væk, sir. 71 00:03:47,327 --> 00:03:49,727 Tak. *** 72 00:03:49,763 --> 00:03:52,603 - På dette tidspunkt er vi det nummer et til afgang. 73 00:03:52,632 --> 00:03:55,542 - [Du er godkendt til start.] - Forbered dig til start. 74 00:03:55,568 --> 00:03:57,598 BGA 716. 75 00:03:57,637 --> 00:04:00,437 *** 76 00:04:02,709 --> 00:04:05,509 (flymotorer kører op) 77 00:04:24,831 --> 00:04:27,431 - Gør op. (bipper) 78 00:04:27,467 --> 00:04:29,767 - Gør op. Check. 79 00:04:29,803 --> 00:04:31,403 (banker) (folk gisper) 80 00:04:31,438 --> 00:04:33,538 (kvinde griner) 81 00:04:36,776 --> 00:04:39,576 *** 82 00:05:00,700 --> 00:05:04,800 - [Oprethold 3-2-0.] - Gander, BGA 716, kopi. 83 00:05:04,838 --> 00:05:07,438 Tak. Godnat. - [BGA 716,] 84 00:05:07,474 --> 00:05:10,114 [godnat.] - Er du okay? 85 00:05:11,578 --> 00:05:14,778 - Uh, undskyld. Fik en besked fra fruen. 86 00:05:14,814 --> 00:05:18,424 (utydelig tale) *** 87 00:05:24,891 --> 00:05:26,891 - Kommer du hjemme i aften? 88 00:05:26,926 --> 00:05:28,896 Er der sket noget? - [Nej, nej.] 89 00:05:28,928 --> 00:05:31,628 Jeg savner dig bare, det er alt. - [Jeg savner også dig.] 90 00:05:31,664 --> 00:05:33,634 Er du sikker på at alt er i orden? - [Ja.] 91 00:05:33,667 --> 00:05:35,797 Tante Gillian er her hvis du vil tale med hende. 92 00:05:35,835 --> 00:05:39,135 - Nej, nej, jeg har det godt. Faktisk, Jeg kommer for sent til en aftale. 93 00:05:39,172 --> 00:05:42,182 - Du er sikker på, at du er retfærdig ikke ude at ro igen? - (klukker): Fræk. 94 00:05:42,208 --> 00:05:44,678 [Hør, hvorfor fejrer vi ikke din hjemkomst i aften.] 95 00:05:44,711 --> 00:05:48,181 Lyst til kinesisk? - Ja, det lyder godt. OK. 96 00:05:48,214 --> 00:05:50,454 [farvel.] - Okay. Elsker dig. 97 00:05:50,483 --> 00:05:53,393 (sirene bragende) 98 00:05:55,955 --> 00:05:57,755 Okay, ja. 99 00:05:57,791 --> 00:05:59,731 - Tak for alt, Gillian. 100 00:05:59,759 --> 00:06:03,499 - Pas på, A.J. - Ja, det vil jeg. Farvel. 101 00:06:06,499 --> 00:06:08,169 - Nå... 102 00:06:08,201 --> 00:06:10,741 Er vi seje? - Ja, vi er seje. Lad os gå! 103 00:06:10,770 --> 00:06:12,670 - Fantastisk! Lad os flyve! - Okay, gå! 104 00:06:12,706 --> 00:06:14,566 - (samtaleanlæg):Flynummer 1-8-5-7, sidste opkald. 105 00:06:14,607 --> 00:06:16,577 Nu går ombord på gate B-25. - Kommer du? 106 00:06:16,609 --> 00:06:18,849 (uhørlige samtaler) 107 00:06:24,784 --> 00:06:26,594 (banker) (folk gisper) 108 00:06:26,619 --> 00:06:28,489 - Hvad var det? 109 00:06:28,521 --> 00:06:30,561 (utydelig lufttrafik kontrolkommunikation) 110 00:06:30,590 --> 00:06:32,830 - Alt er fungerer normalt. 111 00:06:36,529 --> 00:06:38,969 (utydelige samtaler) *** 112 00:06:43,503 --> 00:06:46,843 - Shanwick, Shanwick, BGA 716. 113 00:06:46,873 --> 00:06:48,883 88, mobilopkaldsur. 114 00:06:51,644 --> 00:06:53,254 - Mere end tre timer tilbage. 115 00:06:53,279 --> 00:06:56,219 Hvorfor går du ikke ned og tager selv en kop kaffe... 116 00:06:58,051 --> 00:07:00,621 ...stræk benene lidt. - Ha! Er du sikker? 117 00:07:00,653 --> 00:07:02,623 - Skaf mig også en. 118 00:07:02,655 --> 00:07:05,055 - Haha! Okay, kaptajn. 119 00:07:05,091 --> 00:07:08,661 Dit fly. - Mit fly. 120 00:07:19,072 --> 00:07:22,682 - Smukt. Hvornår er den store dag? 121 00:07:22,709 --> 00:07:24,879 - Tak. Det er i maj. 122 00:07:24,911 --> 00:07:27,011 - Det her er det længste 123 00:07:27,047 --> 00:07:29,017 Jeg har været væk fra ham. Jeg savner min mand. 124 00:07:29,049 --> 00:07:31,519 (banker) (folk gisper og skriger) 125 00:07:33,086 --> 00:07:35,286 Jeg tror, vi bedst sætter os ned. 126 00:07:35,321 --> 00:07:37,821 - Ja. - Er alt i orden derinde? 127 00:07:37,857 --> 00:07:39,087 (banker på døren) 128 00:07:39,125 --> 00:07:42,795 Åben op, tak. - Jeg er ked af det. 129 00:07:42,829 --> 00:07:44,829 (banker) (folk gisper og skriger) 130 00:07:44,864 --> 00:07:47,534 - Åh, gud! - Åh, min Gud! 131 00:07:51,638 --> 00:07:54,608 - Hvad sker der? Hvad sker der? 132 00:08:01,081 --> 00:08:05,091 - (kvinde): BGA 716, Shanwick den 8-8-9-1. Godmorgen. 133 00:08:07,120 --> 00:08:09,890 - (mand): BGA 50, kom venligst videre. 134 00:08:09,923 --> 00:08:11,993 - BGA 716, 135 00:08:12,025 --> 00:08:15,825 Shanwick på 11-2-7-9. Læser du? 136 00:08:15,862 --> 00:08:17,732 (banker) - Åh! Åh, min Gud! 137 00:08:19,132 --> 00:08:21,102 (banker på døren) - Kan du lukke mig ind? 138 00:08:21,134 --> 00:08:23,074 Åbn op, tak! 139 00:08:23,103 --> 00:08:25,573 Kaptajn Donovan, luk op! - Frue, kan du bare gå tilbage 140 00:08:25,605 --> 00:08:27,065 til din plads tak, okay? Tilbage til din plads. 141 00:08:27,107 --> 00:08:30,607 (gisper og skriger) - Okay, okay. OK, okay. Undskyld. 142 00:08:30,643 --> 00:08:32,753 - Frue, læg venligst dine sikkerhedsseler på. 143 00:08:32,779 --> 00:08:35,979 Sikkerhedsseler på. Det bliver fint, okay? 144 00:08:36,016 --> 00:08:37,746 Spænd op, tak. Sæt dig ned. 145 00:08:37,784 --> 00:08:39,594 Det bliver fint. Tilbage til din plads, frue. 146 00:08:39,619 --> 00:08:40,989 Vil du... Kan du gå tilbage til din plads? 147 00:08:41,021 --> 00:08:44,561 (påvirkning) (folk, der skriger, udbryder) 148 00:08:46,693 --> 00:08:49,363 - Hvad er problemet? - 716 svarer ikke 149 00:08:49,396 --> 00:08:52,766 på primær eller sekundær. Der er heller ikke noget på SELCAL. 150 00:08:52,799 --> 00:08:55,699 - Gik sikkert glip af et nav-sving. Bare hold øje med det. 151 00:08:55,735 --> 00:08:57,865 (utydeligt råb og skrigende) 152 00:09:01,141 --> 00:09:02,981 - Okay, lad mig prøve. 153 00:09:08,948 --> 00:09:10,778 - Hvad fanden? 154 00:09:14,921 --> 00:09:16,891 (skrigende) 155 00:09:16,923 --> 00:09:19,063 *** 156 00:09:52,058 --> 00:09:54,028 *** 157 00:09:56,996 --> 00:09:59,196 - Kendra? - Howard! 158 00:09:59,232 --> 00:10:02,172 Hvad laver du her? - Der har været en hændelse. 159 00:10:02,202 --> 00:10:04,972 En 9-5-0 er forsvundet over Atlanten. 160 00:10:05,005 --> 00:10:06,965 - Afrejse fra Toronto? 161 00:10:07,007 --> 00:10:10,677 - Nej, JFK. - Undskyld, sir. 162 00:10:10,710 --> 00:10:12,880 Det er A.J. Han flyver hjem fra Toronto. 163 00:10:12,912 --> 00:10:15,452 Hvor lang tid siden sidste kontakt? - Næsten to timer. 164 00:10:15,482 --> 00:10:17,082 - Jeg er ked af det, Howard. 165 00:10:17,117 --> 00:10:18,817 Jeg er ikke den ansvarlige-- - Nej. Jeg har brug for dig. 166 00:10:18,852 --> 00:10:22,062 - Der er ikke engang gået et år siden ulykken. 167 00:10:22,088 --> 00:10:26,158 - Du er den eneste, der kan find dette fly. Kom nu. 168 00:10:26,192 --> 00:10:29,102 *** 169 00:10:29,129 --> 00:10:32,399 Kom så, soldat. 170 00:10:32,432 --> 00:10:34,202 - (reporter): BBC har bekræftet 171 00:10:34,234 --> 00:10:36,744 et British Global-fly rejser fra New York City 172 00:10:36,770 --> 00:10:39,710 til London er forsvundet over Nordatlanten. 173 00:10:39,739 --> 00:10:41,709 Det er troet at dette er BGA Flight 174 00:10:41,741 --> 00:10:44,981 716, selvom dette ikke er sket endnu er blevet bekræftet. 175 00:10:45,011 --> 00:10:47,981 Ingen andre detaljer er endnu blevet frigivet. 176 00:10:54,054 --> 00:10:55,764 - Jeg vil have en til på ti minutter. 177 00:10:55,789 --> 00:10:57,819 - Ja, sir. (mobiltelefonen brummer) 178 00:11:01,161 --> 00:11:04,031 - Derek Strong. - [Hr. Stærk?] 179 00:11:04,064 --> 00:11:07,074 Det er, øh... Mit navn er Ali Basra. 180 00:11:07,100 --> 00:11:10,740 - Ja, jeg ved, hvem du er. 181 00:11:10,770 --> 00:11:12,270 - Okay, så, øh... 182 00:11:12,305 --> 00:11:14,865 Maddy skulle vende tilbage fra New York i morges, 183 00:11:14,908 --> 00:11:17,808 men... men hendes fly er forsvundet. 184 00:11:20,480 --> 00:11:22,280 - Hvad mener du, forsvundet? 185 00:11:22,315 --> 00:11:25,945 - Flyet forsvandt over Atlanten. 186 00:11:25,985 --> 00:11:29,485 *** 187 00:11:29,522 --> 00:11:31,862 (sukker) 188 00:11:35,495 --> 00:11:38,195 (sirene bragende) 189 00:11:44,004 --> 00:11:46,144 *** 190 00:11:46,172 --> 00:11:48,172 -Nå, du ved det de fleste af holdet, 191 00:11:48,208 --> 00:11:51,038 men der er en ny mand til Operations. 192 00:11:51,077 --> 00:11:53,777 Dominic Hayes. - Aldrig hørt om ham. 193 00:11:53,813 --> 00:11:56,823 - Han var en kobber. - Hvordan hænger det sammen til driften? 194 00:11:56,850 --> 00:11:59,220 - Jamen, insisterer ministeriet nu at vi koordinerer 195 00:11:59,252 --> 00:12:02,092 med retshåndhævelse. - Aaah... det så jeg komme. 196 00:12:02,122 --> 00:12:04,122 - Jamen, det er den måde tingene er, er jeg bange for. 197 00:12:06,893 --> 00:12:09,803 Okay, alle sammen... - Kendra! Hej. 198 00:12:09,829 --> 00:12:12,799 Velkommen tilbage. - Det her er Kendra Malley. 199 00:12:12,832 --> 00:12:15,072 I kender hende alle sammen for hendes fantastiske arbejde 200 00:12:15,101 --> 00:12:17,301 på Aeroslav-styrtet. Theo, 201 00:12:17,337 --> 00:12:19,307 ville du bringe hende op i fart? - Ja, sir. 202 00:12:19,339 --> 00:12:21,339 - Tak. - Kendra, Nadia Torres, 203 00:12:21,374 --> 00:12:23,944 marin meteorologi. Det er hun på udstationering fra Lissabon. 204 00:12:23,977 --> 00:12:26,247 Dette er Dominic Hayes, han er på Operations. 205 00:12:26,279 --> 00:12:28,549 Og du kender Levi. - Kendra. 206 00:12:28,581 --> 00:12:31,951 - Hej. - Det er det her hvad vi ved indtil videre. Levi? 207 00:12:31,985 --> 00:12:34,245 - Det er koordinaterne af BGA Flight 716 208 00:12:34,287 --> 00:12:36,257 hvornår det sidst blev kommunikeret med jorden 209 00:12:36,289 --> 00:12:38,559 kl. 7:03 Greenwich Mean Time denne morgen. 210 00:12:38,591 --> 00:12:41,091 Det har man ikke hørt fra siden. - Shanwick bekræfter 211 00:12:41,127 --> 00:12:44,227 Primo 214 var 50 miles bagud. De så flyet svinge 212 00:12:44,264 --> 00:12:46,974 sydpå på radaren lige før transponderen gik ud. 213 00:12:47,000 --> 00:12:49,540 *** 214 00:12:49,569 --> 00:12:52,109 (bipper) (hurtigt at skrive på tastaturet) 215 00:12:52,138 --> 00:12:53,368 (ping) 216 00:12:53,406 --> 00:12:55,836 - Der går transponderen. - Der er mere 217 00:12:55,875 --> 00:12:57,235 end én måde at spore på et fly. Hvad med ACARS? 218 00:12:57,277 --> 00:13:00,107 - (Nadia): Proprietær. Shanwick ville ikke have de data. 219 00:13:00,146 --> 00:13:03,216 - Uh, jeg har en kontakt hos BGA jordsystemer. Jeg skriver til ham. 220 00:13:03,249 --> 00:13:06,589 - Er det mærkeligt, at der var ikke noget nødskrigen, ingen Mayday af nogen art? 221 00:13:06,619 --> 00:13:09,119 - Det kunne have været en kapring. - Det er det, jeg tænker. 222 00:13:09,155 --> 00:13:11,015 Jeg vil række ud til sikkerhedstjenester for at se-- 223 00:13:11,057 --> 00:13:13,227 - Det ved vi ikke det er en kapring. 224 00:13:13,259 --> 00:13:15,259 Det er lige så sandsynligt at en elektrisk brand 225 00:13:15,295 --> 00:13:17,255 kunne have deaktiveret transponderen. 226 00:13:17,297 --> 00:13:20,197 - Eller det kunne den have været et sprængstof. - Jamen, hvis det var en bombe, 227 00:13:20,233 --> 00:13:22,203 så ville satellitter have opdagede en varmesignatur. 228 00:13:22,235 --> 00:13:23,995 - Ikke nødvendigvis. - Og selvom det var 229 00:13:24,037 --> 00:13:27,007 en kapring, ville piloten ikke har indtastet kapringskoden? 230 00:13:27,040 --> 00:13:29,010 - Ikke hvis cockpittet var overrendt før piloterne kunne reagere. 231 00:13:29,042 --> 00:13:31,012 Det kunne flykaprerne stadig flyver. 232 00:13:31,044 --> 00:13:32,884 - Og sekundær radar ville have opfanget et signal. 233 00:13:32,912 --> 00:13:34,912 *** - Min pointe er, 234 00:13:34,948 --> 00:13:37,018 vi kan ikke udelukke enhver mulighed på dette tidspunkt. 235 00:13:37,050 --> 00:13:38,590 For alt hvad vi ved, 236 00:13:38,618 --> 00:13:40,588 det fly kunne stadig være på vej til London. 237 00:13:40,620 --> 00:13:42,890 - Øh, gutter, dette er live 238 00:13:42,922 --> 00:13:45,062 fra Heathrow. -Med flyet mangler stadig, 239 00:13:45,091 --> 00:13:48,901 frygten vokser for at BGA Fly 716 kunne være det værste 240 00:13:48,928 --> 00:13:50,998 luftfartskatastrofe i Storbritanniens historie 241 00:13:51,031 --> 00:13:53,031 Vi venter på en reaktion fra 10, Downing Street. 242 00:13:53,066 --> 00:13:55,966 British Global Air har endnu for at frigive den officielle 243 00:13:56,002 --> 00:13:58,302 manifest af flyets passagerer, men desperate... 244 00:13:58,338 --> 00:14:00,408 - Den her går at rive en masse liv fra hinanden. 245 00:14:00,440 --> 00:14:02,140 -... lige siden de første rygter opstod 246 00:14:02,175 --> 00:14:04,235 af Flight 716's forsvinden. 247 00:14:04,277 --> 00:14:06,047 - Undskyld mig. -...sorgsrådgivere 248 00:14:06,079 --> 00:14:08,619 er klar til at handle med den skræmmende opgave. 249 00:14:12,185 --> 00:14:15,955 - Statsministeren leder efter en opdatering. 250 00:14:15,989 --> 00:14:19,159 Kendra, er du okay? 251 00:14:19,192 --> 00:14:21,932 *** - Howard, at være her, er det bare... 252 00:14:21,961 --> 00:14:24,001 bringer bare det hele tilbage 253 00:14:24,030 --> 00:14:26,070 for mig. - Ja, 254 00:14:26,099 --> 00:14:28,099 ingen ved bedre end dig 255 00:14:28,134 --> 00:14:30,144 hvordan alt kan ændre sig om et øjeblik. 256 00:14:32,105 --> 00:14:36,235 - Hvor mange, øh... Hvor mange sjæle ombord? 257 00:14:36,276 --> 00:14:39,146 - 256. 258 00:14:39,179 --> 00:14:41,919 De kunne stadig være i live. 259 00:14:43,383 --> 00:14:47,223 - Stoler du på, at jeg gør det her? - Dumt spørgsmål. Absolut. 260 00:14:47,253 --> 00:14:50,123 - Hvornår blev du sådan et krus? 261 00:14:50,156 --> 00:14:52,086 - Hvornår startede du spiller svært at få? 262 00:14:52,125 --> 00:14:54,055 (begge griner) 263 00:14:56,062 --> 00:14:59,472 Hvis der er overlevende på åbent vand, 264 00:14:59,499 --> 00:15:02,039 seks timer er alt, de vil have. 265 00:15:04,204 --> 00:15:06,214 - Lad os finde dette fly. 266 00:15:11,344 --> 00:15:13,384 *** (utydelig snak) 267 00:15:17,784 --> 00:15:20,124 - Der er ingen... Min datter var 268 00:15:20,153 --> 00:15:22,723 på det fly, så hør. - Jeg er ked af det, sir. Der er ingen... 269 00:15:30,196 --> 00:15:33,326 - Hej. Jeg har brug for at vide om min datter var på flyet. 270 00:15:33,366 --> 00:15:36,136 Madelyn Strong. - Jeg er ked af det, sir. Jeg kan ikke hjælpe dig herfra. 271 00:15:36,169 --> 00:15:39,109 - Det skal være på din skærm. - Undskyld, sir. Det har jeg ikke 272 00:15:39,139 --> 00:15:40,769 adgang til manifestet. Den er blevet låst ude. 273 00:15:40,807 --> 00:15:42,777 - Hvad taler du om?! Det skal være i dit system! 274 00:15:42,809 --> 00:15:44,679 Hvorfor fortæller du mig det ikke? Hvad er der galt med dig? 275 00:15:44,711 --> 00:15:47,111 Hej, jeg taler til dig! - Miss Ryan, herovre, 276 00:15:47,147 --> 00:15:49,017 venligst. *** 277 00:15:49,049 --> 00:15:51,279 - Kender du nogen på Flight 716? - Jeg ved det ikke. 278 00:15:51,317 --> 00:15:54,787 Denne kvinde vil ikke fortælle mig det en forbandet ting. Madelyn Strong. 279 00:15:54,821 --> 00:15:57,721 Hun er min datter. 280 00:15:57,757 --> 00:16:00,087 - Følg mig venligst, hr. Strong. - Vent. Vente. 281 00:16:00,126 --> 00:16:02,456 har du fået passagerliste eller ej? - Intet officielt. 282 00:16:02,495 --> 00:16:04,495 Når manifestet er bekræftet, 283 00:16:04,531 --> 00:16:06,501 så bliver familierne informeret. Jeg lover. 284 00:16:06,533 --> 00:16:09,403 Venligst, kom med mig. 285 00:16:09,436 --> 00:16:13,436 (dramatisk musik) 286 00:16:13,473 --> 00:16:16,743 (utydelig snak) 287 00:16:16,776 --> 00:16:19,176 - Eftersøgning og redning er på vej til Flight 716 288 00:16:19,212 --> 00:16:22,422 sidst kendte sted. Men givet hvad vi ved fra TCAS, 289 00:16:22,449 --> 00:16:24,779 det er ikke hvor flyet gik ned. 290 00:16:24,818 --> 00:16:26,818 Okay, øhm, vores job 291 00:16:26,853 --> 00:16:29,323 er at finde dets sande koordinater, så Theo, 292 00:16:29,356 --> 00:16:32,086 Jeg vil have dig og dit hold videre vektoranalyse. Nadia, tag et kig på satellitbilleder. 293 00:16:32,125 --> 00:16:35,425 Du ved, vi kan være heldige. Okay, og en anden ting: 294 00:16:35,462 --> 00:16:38,162 ingen taler med pressen. 295 00:16:38,198 --> 00:16:41,268 Periode. Forvirring, budskab spekulation: 296 00:16:41,301 --> 00:16:43,801 alle disse ting kun brændstof til konspirationsteori, 297 00:16:43,837 --> 00:16:47,407 og jeg vil ikke tåle det på mit ur. Har du spørgsmål? 298 00:16:47,440 --> 00:16:50,340 - Jeg er nødt til at tage det her. (telefonen ringer) 299 00:16:53,179 --> 00:16:55,249 - OK, det er det. 300 00:16:55,281 --> 00:16:57,481 - Ingen hits på overvågningslisten udelukker ikke terrorisme; 301 00:16:57,517 --> 00:16:59,387 det betyder bare de er ikke på listen. 302 00:16:59,419 --> 00:17:01,489 Nej, jeg er enig. 303 00:17:01,521 --> 00:17:04,261 Pilotens sindstilstand er topprioritet. 304 00:17:04,290 --> 00:17:07,590 Kan du få mig alle CCTV-optagelser fra JFK? 305 00:17:07,627 --> 00:17:09,557 Tak, makker. 306 00:17:12,899 --> 00:17:15,439 - (Levi): Nå, Al-Maharib er påtage sig ansvar. 307 00:17:15,468 --> 00:17:17,768 - Hvem eller hvad er Al-Maharib? - En ISIS aflægger forsøger 308 00:17:17,804 --> 00:17:20,174 at skabe sig et navn. De siger Flight 716 309 00:17:20,206 --> 00:17:22,176 er kun begyndelsen. - Ja, godt, 310 00:17:22,208 --> 00:17:25,208 nogen et sted tager altid ansvar efter en katastrofe. 311 00:17:25,245 --> 00:17:28,475 *** 312 00:17:28,515 --> 00:17:30,615 - Min flyselskabskontakt siger ACARS udskåret 313 00:17:30,650 --> 00:17:32,620 tre minutter efter transponderen. 314 00:17:32,652 --> 00:17:35,492 - Hvilket betyder...? - Nå, alle kan slukke 315 00:17:35,522 --> 00:17:38,222 transponderen, men skifter fra ACARS-systemet, 316 00:17:38,258 --> 00:17:40,888 der kræver sofistikering. - Så du siger...? 317 00:17:40,927 --> 00:17:44,597 - Nogen om bord efterlyses flyet forsvinder. 318 00:17:44,631 --> 00:17:46,271 (sukker) 319 00:17:46,299 --> 00:17:47,799 - OK. 320 00:17:50,904 --> 00:17:53,244 *** 321 00:17:53,273 --> 00:17:55,383 (banker) - Alexis, har du stadig 322 00:17:55,408 --> 00:17:57,238 adgang til Aviation Myndighedens mandskabsdatabase? 323 00:17:57,277 --> 00:17:59,277 Jeg prøver at spore pilotens pårørende. 324 00:17:59,312 --> 00:18:01,612 - Undskyld, Dom. Kendra skiftede mig at søge og redde 325 00:18:01,648 --> 00:18:04,918 for denne. Levi er dit bedste bud. 326 00:18:04,951 --> 00:18:07,851 - (Dominic): Fire timer, ikke? 327 00:18:07,887 --> 00:18:09,917 - Kun hvis passagererne evakueret sikkert. 328 00:18:09,956 --> 00:18:11,856 Længere og de dør alle sammen af hypotermi. 329 00:18:11,891 --> 00:18:14,161 - Hvor mange fartøjer i søgeområdet? 330 00:18:15,495 --> 00:18:17,355 - Tyve lige nu. 331 00:18:17,397 --> 00:18:19,927 Vores, Yanks, Island, Canada, også handelsskibe, 332 00:18:19,966 --> 00:18:21,936 men indtil videre intet. - Hvorfor? 333 00:18:21,968 --> 00:18:24,338 - Søgeområdet er det halve størrelsen af Nordatlanten. 334 00:18:24,371 --> 00:18:26,671 Vi er nødt til at indsnævre det, hvis vi er vil lave det ur. 335 00:18:26,706 --> 00:18:28,676 - rigtigt. Tak, Alexis. 336 00:18:28,708 --> 00:18:30,538 - Hej, Dom? - Ja? 337 00:18:30,577 --> 00:18:33,307 - Er du okay? - Hvorfor ville jeg ikke være det? 338 00:18:33,346 --> 00:18:36,446 - Kom nu, Dom. Dette var formodes at være din sag. 339 00:18:36,483 --> 00:18:38,953 Jeg ville blive rasende hvis det skete for mig. 340 00:18:38,985 --> 00:18:42,515 - Det er ikke min opfordring. - Jamen, hvis det er nogen trøst, 341 00:18:42,555 --> 00:18:45,555 Kendra er en af de bedste efterforskere, TSIB nogensinde har haft. 342 00:18:45,592 --> 00:18:49,462 - Før ulykken, mener du? - rigtigt. 343 00:18:49,496 --> 00:18:52,326 Jeg glemte, at du var stille på Scotland Yard hvornår det skete. 344 00:18:52,365 --> 00:18:54,425 Se, da hendes mand døde, hun var knust, 345 00:18:54,467 --> 00:18:57,567 og ærligt talt tænkte jeg ikke hun ville komme tilbage for at arbejde her. 346 00:18:57,604 --> 00:19:00,344 - Nå, her er hun. 347 00:19:02,575 --> 00:19:04,535 - (Kendra): Det er det eneste satellitbillede? 348 00:19:04,577 --> 00:19:06,377 - Nå, der er mere, men de er alle sammen sådan her. 349 00:19:06,413 --> 00:19:08,253 Ingen flyaffald. - Er det disse 350 00:19:08,281 --> 00:19:10,551 koordinater fra transponderen eller jordstationen? 351 00:19:10,583 --> 00:19:12,993 - De er fra transponderen. - Jordstation... 352 00:19:13,019 --> 00:19:15,359 BGA-flåden havde Satcom? - Ja. De begyndte 353 00:19:15,388 --> 00:19:17,688 installerede dem for to måneder siden. - (Kendra) Hvilket netværk? Vista eller Equinox? 354 00:19:17,724 --> 00:19:19,964 - Jævndøgn, tror jeg. Men hvad betyder det? 355 00:19:19,993 --> 00:19:22,563 ACARS blev deaktiveret. - Ja, måske. 356 00:19:22,595 --> 00:19:24,525 - Hvad tænker du på? 357 00:19:24,564 --> 00:19:26,504 - Hold da op. 358 00:19:26,533 --> 00:19:28,473 Bob? - [Kenny!] 359 00:19:28,501 --> 00:19:30,471 - Hej. Hvordan går det? - [Godt at se dig.] 360 00:19:30,503 --> 00:19:32,413 [Er rygtet sandt? Er du tilbage på bureauet?] 361 00:19:32,439 --> 00:19:34,539 - Ja, det er jeg. Fly 716, 362 00:19:34,574 --> 00:19:36,614 det er på Equinox-netværket. 363 00:19:36,643 --> 00:19:39,483 - [Vent, hvad?] - Lad os sige 364 00:19:39,512 --> 00:19:41,722 ACARS-systemet var manuelt deaktiveret midt under flyvningen. 365 00:19:41,748 --> 00:19:44,718 Jeg mener, systemet ville det sender stadig automatisk håndtryk pinger, ikke? 366 00:19:44,751 --> 00:19:49,261 - [Ja. Den eneste måde at deaktivere det ville være at lukke ned helt elektrisk.] 367 00:19:49,289 --> 00:19:51,019 [Hold op, siger du det flyet er stadig i luften?] 368 00:19:51,057 --> 00:19:53,487 - Jamen, jeg håbede du kunne fortælle mig. 369 00:19:53,526 --> 00:19:56,356 - [højre. OK, jeg forstår. Tidsfølsom. Øh...] 370 00:19:56,396 --> 00:19:58,626 [her er problemet: satellitten modtager] 371 00:19:58,665 --> 00:20:00,625 [tusindvis af ping hvert minut.] 372 00:20:00,667 --> 00:20:03,037 [Hvis ACARS på flyet var slukket, 373 00:20:03,069 --> 00:20:05,639 [Jeg har ingen måde at spore den rigtige ping.] 374 00:20:05,672 --> 00:20:08,682 - Bollocks. Nå, kan du ikke... 375 00:20:08,708 --> 00:20:10,938 godt, kan du ikke ekstrapolere fra flyets tidligere ping? 376 00:20:10,977 --> 00:20:13,447 - [I teorien måske, men det ville tage tid.] 377 00:20:13,480 --> 00:20:15,520 - (Kendra): Hvor meget tid? - To dage? 378 00:20:15,548 --> 00:20:17,648 - Se, Bob, hvis der er eventuelle overlevende på åbent vand, 379 00:20:17,684 --> 00:20:20,024 fire timer er det meste de har. 380 00:20:20,053 --> 00:20:22,523 - [Så skal jeg hellere komme på det. Øh, Jeg skal bruge data om ACARS.] 381 00:20:22,555 --> 00:20:25,055 - Ja, se, det er Theo, det er han vores systemspecialist. Han tager dig 382 00:20:25,091 --> 00:20:27,491 hvad end du har brug for. skylder dig en. - Kendra. 383 00:20:27,527 --> 00:20:29,657 - Tak, Bob. - Bob: [Hej, Theo.] 384 00:20:29,696 --> 00:20:32,366 (telefonen ringer) - Hej, Bob. 385 00:20:32,399 --> 00:20:34,429 - Overvågningsvideoer fra JFK. 386 00:20:34,467 --> 00:20:36,597 - Hvordan fik vi dem? - Dominic. 387 00:20:36,636 --> 00:20:38,966 Han gennemgår dem lige nu. - Ja, det vil jeg vædde på, at han er. Komme. 388 00:20:41,041 --> 00:20:43,441 *** 389 00:20:47,781 --> 00:20:49,451 - (Dominic): Spring videre. 390 00:20:55,588 --> 00:20:58,358 Vente. 391 00:21:01,361 --> 00:21:03,461 Det er hans telefonoptegnelser ikke viser eventuelle foretagede opkald 392 00:21:03,496 --> 00:21:05,496 klokken 22.17. lokal tid. 393 00:21:05,532 --> 00:21:08,802 Så hvem taler han med? Tag det tilbage. 394 00:21:10,603 --> 00:21:12,613 Vente. Vent, vent. 395 00:21:14,507 --> 00:21:15,777 For helvede! 396 00:21:17,777 --> 00:21:19,777 - Øh, hvad har du? 397 00:21:19,813 --> 00:21:21,783 - Tag et kig på det her. 398 00:21:21,815 --> 00:21:24,575 Det er kaptajn Donovan før ombordstigning. 399 00:21:24,617 --> 00:21:27,647 Det viser hans telefonoptegnelser han bruger en GX7 smartphone, 400 00:21:27,687 --> 00:21:29,657 men den telefon har et tastatur på. 401 00:21:29,689 --> 00:21:31,729 - Så hvorfor har vores pilot har du en anden telefon? 402 00:21:31,758 --> 00:21:35,458 - Og hvem taler han med lige før takeoff? 403 00:21:42,736 --> 00:21:45,036 - (Kendra): Vi skal bruge en kendelse for at finde ud af, hvem han ringer til. 404 00:21:45,071 --> 00:21:47,641 - Intet behov. 405 00:21:47,674 --> 00:21:49,644 Det er dækket efter terrorismeloven. 406 00:21:51,544 --> 00:21:54,484 - Kendra, det er Janet Freeh. - Sikkerhedstjeneste. 407 00:21:54,514 --> 00:21:56,024 - MI5? - Mhm. 408 00:21:56,049 --> 00:21:58,119 Du må være Kendra Malley. 409 00:21:58,151 --> 00:22:00,691 Jeg hører, du er den første kvinde få den ansvarlige efterforsker 410 00:22:00,720 --> 00:22:03,720 rolle her. Fornøjelse at være arbejder sammen med dig. 411 00:22:03,757 --> 00:22:05,757 - Dejligt at møde dig. 412 00:22:05,792 --> 00:22:08,132 Lad mig det vide når du har identificeret den, der ringer op. 413 00:22:13,867 --> 00:22:16,597 - Har du noget imod at spille det tilbage? 414 00:22:19,773 --> 00:22:21,783 - Du tog en spion med på denne undersøgelse 415 00:22:21,808 --> 00:22:25,548 uden at fortælle mig det? - Hun er ikke en spion. 416 00:22:25,578 --> 00:22:27,648 Hun er kontraintelligens. 417 00:22:27,681 --> 00:22:29,621 - Se, indtil vi har overbevisende 418 00:22:29,649 --> 00:22:31,519 beviser på terrorisme, denne sag falder 419 00:22:31,551 --> 00:22:33,751 under min jurisdiktion, ikke sikkerhedstjeneste. 420 00:22:33,787 --> 00:22:36,687 - Dit problem er med Howard. 421 00:22:36,723 --> 00:22:39,063 Han bragte ind "spionen", 422 00:22:39,092 --> 00:22:40,662 ikke mig. 423 00:22:47,200 --> 00:22:50,670 (utydelig snak) - (intercom):Dette er 424 00:22:50,704 --> 00:22:52,744 en sikkerhedsmeddelelse: tak efterlad ikke bagage... 425 00:22:52,772 --> 00:22:55,612 - Vil du have en kop kaffe? -...hvor som helst i lufthavnen. 426 00:22:55,642 --> 00:22:58,782 Uovervåget bagage kan være konfiskeret og ødelagt 427 00:22:58,812 --> 00:23:02,182 af lufthavnens sikkerhed. - Mr. Strong, jeg er Ali Basra. 428 00:23:03,683 --> 00:23:05,593 - Jeg ved, hvem du er. 429 00:23:08,688 --> 00:23:12,528 - Jeg, øh... Jeg talte med Maddy tidligt i morges. 430 00:23:12,559 --> 00:23:14,759 Jeg fortalte hende det du og jeg var seje; 431 00:23:14,794 --> 00:23:16,804 alt var godt. 432 00:23:16,830 --> 00:23:18,900 Jeg ville ikke have hende at bekymre sig. 433 00:23:21,601 --> 00:23:23,601 (Ali puster ud) Det skulle hun være 434 00:23:23,636 --> 00:23:25,606 på en anden flyvning, men hun savnede... Hun-- 435 00:23:25,638 --> 00:23:27,808 - Hun er væk. - Nej, det ved du ikke. 436 00:23:27,841 --> 00:23:31,641 - Øh, det har været... Temperatur i Nordatlanten er... 437 00:23:35,715 --> 00:23:37,715 Skulle du ikke være det i New York med hende? 438 00:23:42,522 --> 00:23:44,492 - Øh, hvis jeg kunne have 439 00:23:44,524 --> 00:23:46,794 alles opmærksomhed, venligst. Øh, det er jeg 440 00:23:46,826 --> 00:23:49,596 Ethan Moreau, administrerende direktør for British Global Air. 441 00:23:49,629 --> 00:23:52,129 Jeg vil gerne have dig til at vide det først som vi gør 442 00:23:52,165 --> 00:23:54,825 alt i vores magt at hjælpe 443 00:23:54,868 --> 00:23:57,838 med søgeindsatsen. I mellemtiden har du min personlige forsikring 444 00:23:57,871 --> 00:24:00,871 at BGA er forpligtet at gøre det rigtige 445 00:24:00,907 --> 00:24:03,177 for jer alle sammen. I vil alle blive forsynet 446 00:24:03,209 --> 00:24:05,849 med hotelovernatning og rådgivningstjenester-- 447 00:24:05,879 --> 00:24:08,719 - (kvinde): Hvorfor gemmer du dig passagerlisten fra os?! 448 00:24:08,748 --> 00:24:11,748 - Frue, vi gemmer os ikke hvad som helst, men der sker forvekslinger 449 00:24:11,785 --> 00:24:13,745 i disse flydende situationer, 450 00:24:13,787 --> 00:24:16,887 og det skal vi være absolut visse af passagerlisten 451 00:24:16,923 --> 00:24:20,263 før vi frigiver nogen oplysninger. Enhver anden spørgsmål? Nogen andre? 452 00:24:20,293 --> 00:24:22,933 - Hotelværelse?! Jeg vil ikke et hotelværelse, jeg vil have min datter tilbage! 453 00:24:22,962 --> 00:24:25,702 - Vi vil ikke give forkerte oplysninger til nogen. 454 00:24:25,732 --> 00:24:27,632 - Det er latterligt! Det har du at vide noget nu. 455 00:24:27,667 --> 00:24:29,997 (folket råber) (uhørbar) 456 00:24:30,036 --> 00:24:31,866 - Vi gør alt at vi overhovedet kan. 457 00:24:31,905 --> 00:24:33,865 - (kvinde): Vi mangler bare 458 00:24:33,907 --> 00:24:37,737 oplysninger. Behage. 459 00:24:37,777 --> 00:24:39,847 - Ja, ja, ja. jeg vil... 460 00:24:39,879 --> 00:24:42,279 Jeg klarer det. 461 00:24:42,315 --> 00:24:45,615 PMO er bekymret. Nu har vi hældt 462 00:24:45,652 --> 00:24:47,792 milliarder i Windsor Aeronautics, 463 00:24:47,821 --> 00:24:49,891 så Storbritannien kan endelig har et svar 464 00:24:49,923 --> 00:24:52,693 til Airbus. - Og BGA er flagskibsflyselskab. 465 00:24:52,726 --> 00:24:54,626 Hvad? Jeg har måske været på orlov, 466 00:24:54,661 --> 00:24:56,631 men det gjorde jeg stadig læs nyhederne. 467 00:24:56,663 --> 00:24:58,673 - Jamen, så ved du, at vi lever i turbulente tider. 468 00:24:58,698 --> 00:25:00,668 - Mening? - Mening 469 00:25:00,700 --> 00:25:02,700 at saudierne og kineserne 470 00:25:02,736 --> 00:25:05,936 har afgivet bestillinger for næsten hundrede fly. 471 00:25:05,972 --> 00:25:08,012 Hvis disse ordrer er aflyst, 472 00:25:08,041 --> 00:25:10,711 det er bryster op for britisk rumfart. 473 00:25:10,744 --> 00:25:14,014 - Ikke mit job, Howard, jeg går hvor beviserne fører mig hen. 474 00:25:14,047 --> 00:25:16,617 - Hm... *** 475 00:25:20,987 --> 00:25:22,987 - Fortsæt, Jeg indhenter det. 476 00:25:23,023 --> 00:25:24,923 - Hvor skal du hen? - Øh, kaptajnens kone 477 00:25:24,958 --> 00:25:26,958 bor i det nordlige London. Vi er bare på vej derhen nu. 478 00:25:26,993 --> 00:25:30,003 - Jeg tager med dig. ACARS-data vil ikke være med 479 00:25:30,030 --> 00:25:33,270 et stykke tid, så lad os gøre det noget teambuilding, skal vi? 480 00:25:43,309 --> 00:25:46,349 - Hvad mener du, "at opføre sig mærkeligt?" Hvad siger du? 481 00:25:46,379 --> 00:25:48,819 - Fru Donovan, på dette tidlige stadie, 482 00:25:48,848 --> 00:25:51,318 vi ved ikke, hvad der skete. Men med din hjælp, 483 00:25:51,351 --> 00:25:53,321 vi kan prøve og herske visse ting ud. 484 00:25:53,353 --> 00:25:57,063 Virkede han ophidset eller på nogen måde ked af det? 485 00:25:57,090 --> 00:26:00,330 - Nej. - Havde han helbredsproblemer? 486 00:26:00,360 --> 00:26:02,930 Tog han noget medicin? - Nej. 487 00:26:02,962 --> 00:26:04,962 Han havde det helt fint. Vi spillede tennis 488 00:26:04,998 --> 00:26:07,798 sammen hele tiden. - Fru Donovan, 489 00:26:07,834 --> 00:26:10,704 er du klar over, at din mand havde to mobiltelefoner? 490 00:26:10,737 --> 00:26:12,807 En til daglig brug, og en anden 491 00:26:12,839 --> 00:26:15,979 at han ringede til nogen fra New York før han lettede. 492 00:26:16,009 --> 00:26:17,939 Har du nogen idé hvem det kunne have været? 493 00:26:17,977 --> 00:26:20,747 - Jeg er ked af det, fru Donovan. 494 00:26:20,780 --> 00:26:23,380 Det vi skal vide er 495 00:26:23,416 --> 00:26:25,886 har du set nogen ændringer hos din mand for nylig? 496 00:26:25,919 --> 00:26:27,989 Holdning? Opførsel? 497 00:26:32,125 --> 00:26:35,095 - Ja. - Mor? 498 00:26:36,996 --> 00:26:40,396 Mor, hvad er der galt? - Ja, øh... 499 00:26:40,433 --> 00:26:43,303 Din mor har lige modtaget nogle hårde nyheder. 500 00:26:45,372 --> 00:26:47,372 - Kommer far hjem? 501 00:26:47,407 --> 00:26:50,407 Er han stadig vred? 502 00:26:59,452 --> 00:27:01,762 - Det er godt arbejde, Theo. 503 00:27:01,788 --> 00:27:04,088 Se, send det igennem, så skal jeg være tilbage så snart jeg kan. 504 00:27:06,926 --> 00:27:09,026 ACARS-analysen er lige kommet ind. 505 00:27:09,062 --> 00:27:11,402 Det ser ud til, at vores fly var det i luften i 18 minutter 506 00:27:11,431 --> 00:27:13,871 efter at transponderen gik i gang. - Kan det hjælpe os med at finde det? 507 00:27:13,900 --> 00:27:15,770 - Det håber jeg. Hvor er Levi? 508 00:27:15,802 --> 00:27:17,902 - Han bliver ved lidt, se, hvad han ellers kan lære. 509 00:27:17,937 --> 00:27:20,437 - Ja. Han er en flittig tin kicker den. 510 00:27:20,473 --> 00:27:22,813 - Det er sjovt, for jeg har hørt det dit kaldenavn omkring TSIB 511 00:27:22,842 --> 00:27:26,112 var "The Shit-Kicker". Ikke lever virkelig op til hypen. 512 00:27:26,146 --> 00:27:28,106 - Åh, undskyld at skuffe dig. 513 00:27:28,148 --> 00:27:30,678 *** 514 00:27:33,386 --> 00:27:36,086 Det går lidt hurtigt, er du ikke? 515 00:27:36,122 --> 00:27:38,092 - Kunne du tænke dig at køre? 516 00:27:38,124 --> 00:27:40,794 - Nej, tak. Jeg opgav den til udlån. 517 00:27:40,827 --> 00:27:42,827 - Begyndte at ro i stedet? 518 00:27:44,798 --> 00:27:46,868 Engang politimand, altid betjent. 519 00:27:46,900 --> 00:27:49,740 Jeg kan godt lide at vide hvem jeg arbejder med. 520 00:27:49,769 --> 00:27:52,809 (mobiltelefonen ringer) 521 00:27:52,839 --> 00:27:54,939 Fortsæt, Janet, Jeg har Kendra i bilen. 522 00:27:54,974 --> 00:27:57,514 - Jeg har adressen til Kaptajn Donovan's sidste telefonopkald. 523 00:27:57,544 --> 00:27:59,814 Sandyford, lige udenfor af Dublin. 524 00:27:59,846 --> 00:28:02,416 - Det er godt, Janet, tak. Send det venligst til mig. 525 00:28:02,449 --> 00:28:05,049 Jeg tager til flyvepladsen. *** 526 00:28:05,085 --> 00:28:07,085 Jeg slipper dig tilbage ved basen, 527 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 så tager jeg til Dublin. 528 00:28:09,155 --> 00:28:11,155 (utydelige samtaler) *** 529 00:28:13,126 --> 00:28:15,226 - Fortæl mig, du har fundet mere fra Sat-dataene, end jeg gjorde. 530 00:28:15,261 --> 00:28:17,201 Ved vi hvor flyet er endnu? 531 00:28:17,230 --> 00:28:20,030 - Nej. De automatiske håndtryk indeholder ingen koordinater. 532 00:28:20,066 --> 00:28:22,036 Det er som at prøve at finde kun en mobiltelefon at vide 533 00:28:22,068 --> 00:28:24,838 at det pingede en vis mobiltårn på bestemte tidspunkter. 534 00:28:24,871 --> 00:28:26,871 Baseret på frekvensen af pingene og maksimum 535 00:28:26,906 --> 00:28:28,436 plausibel hastighed af flyet, 536 00:28:28,475 --> 00:28:30,935 det kunne være hvor som helst inde i dette område. 537 00:28:30,977 --> 00:28:32,977 (sukker) - Må jeg? 538 00:28:33,013 --> 00:28:35,853 - Venligst. - Okay... 539 00:28:35,882 --> 00:28:37,252 (bipper) Det gik ikke over denne grænse 540 00:28:37,283 --> 00:28:39,253 fordi jordradar ville have hentet det. 541 00:28:39,285 --> 00:28:41,415 Og vores transportørgruppe 542 00:28:41,454 --> 00:28:43,524 var placeret her på tidspunktet for forsvinden, 543 00:28:43,556 --> 00:28:47,426 og de tog ikke noget op på radaren, så... - Det går stadig 544 00:28:47,460 --> 00:28:50,130 tusinder af kvadratkilometer at dække, det er umuligt. 545 00:28:50,163 --> 00:28:52,533 - Ja, men hvis vi ikke gør det find de sorte kasser, 546 00:28:52,565 --> 00:28:54,095 så ved vi aldrig hvad skete der. 547 00:28:54,134 --> 00:28:56,244 (mobiltelefonen ringer) 548 00:28:56,269 --> 00:29:00,209 (bipper) 549 00:29:04,077 --> 00:29:08,817 (bipper) 550 00:29:08,848 --> 00:29:12,548 Theo, hvad er intervallet mellem pingene? 551 00:29:12,585 --> 00:29:15,515 - Det er... hvert tredje minut. - Nej. 552 00:29:15,555 --> 00:29:18,055 Tre minutter er frekvens hvorved ACARS udsender pingerne; 553 00:29:18,091 --> 00:29:20,161 det er ikke frekvensen satellitten modtager det. 554 00:29:20,193 --> 00:29:23,033 - Doppler-effekten. 555 00:29:23,063 --> 00:29:25,033 Stor. - Hvad er... hvad sker der? 556 00:29:25,065 --> 00:29:27,995 - Det er satellitten ikke modtagelse af ping 557 00:29:28,034 --> 00:29:30,044 med nøjagtig tre minutters mellemrum fordi satellitten 558 00:29:30,070 --> 00:29:32,040 og flyet bevæger sig væk fra hinanden. 559 00:29:32,072 --> 00:29:34,542 Jeg kan bruge forskellen mellem den observerede frekvens 560 00:29:34,574 --> 00:29:36,544 og den forventede frekvens at beregne flyets 561 00:29:36,576 --> 00:29:39,476 fart og kurs. Og koordinaterne. 562 00:29:39,512 --> 00:29:42,852 *** 563 00:29:45,952 --> 00:29:48,892 (puster langsomt ud) 564 00:29:54,094 --> 00:29:56,604 OK. Nadia, slå ind disse koordinater. 565 00:29:56,629 --> 00:29:59,999 - Klar. - Breddegrad "51.2900," 566 00:30:00,033 --> 00:30:02,843 længdegrad "negativ 30.6928." 567 00:30:04,571 --> 00:30:07,341 (ping) Dernæst "50.8423, 568 00:30:07,374 --> 00:30:10,584 negativ 30,2226." 569 00:30:12,045 --> 00:30:14,875 (ping) Dernæst "50.3946, 570 00:30:14,914 --> 00:30:17,584 negativ 29,7524." 571 00:30:19,219 --> 00:30:20,949 (ping) 572 00:30:20,987 --> 00:30:23,587 Dernæst "49.9469, 573 00:30:23,623 --> 00:30:26,193 negativ 29.2821." 574 00:30:27,594 --> 00:30:30,104 Dernæst "49.4992, 575 00:30:30,130 --> 00:30:32,600 negativ 28.8119." 576 00:30:32,632 --> 00:30:34,972 *** (ping) 577 00:30:35,001 --> 00:30:39,211 Dernæst "49.0515, negativ 28.3417." 578 00:30:40,306 --> 00:30:42,936 (ping) 579 00:30:42,976 --> 00:30:44,236 - Næste ping? 580 00:30:44,277 --> 00:30:47,047 - Det er den sidste. 581 00:30:49,049 --> 00:30:51,049 - Det er der, flyet gik ned. 582 00:30:57,023 --> 00:30:58,633 - (samtaleanlæg): Goddag, passagerer. 583 00:30:58,658 --> 00:31:01,028 - Alt det, nogen taler om er Flight 716. 584 00:31:01,061 --> 00:31:03,231 Jeg mener, det er på hvert foder. 585 00:31:03,263 --> 00:31:05,703 - Ja, godt, katastrofe sælger, ikke? 586 00:31:05,732 --> 00:31:08,102 (utydelig intercom-besked) Min mor 587 00:31:08,134 --> 00:31:10,374 har lige skrevet en sms, siger hun hun kommer sent hjemme, 588 00:31:10,403 --> 00:31:13,043 så vil du se London? - Jeg er lidt jetlagget. 589 00:31:13,073 --> 00:31:15,283 Jeg tror, jeg vil at sove lidt først. 590 00:31:15,308 --> 00:31:18,108 Jeg mener det, sov. - Okay. 591 00:31:18,144 --> 00:31:21,254 - Hej, din stedmor ved det Jeg kommer, ikke? 592 00:31:21,281 --> 00:31:24,081 - Ja. - Hun er bedre. 593 00:31:24,117 --> 00:31:25,987 - Okay, jeg har brug for hver en smule information 594 00:31:26,019 --> 00:31:27,689 I har samlet, pronto. - Alexis, 595 00:31:27,721 --> 00:31:29,721 vi har fået de nye koordinater fra flyets sidst kendte 596 00:31:29,756 --> 00:31:32,656 placering. Kendra fandt dem. - Åh! 597 00:31:32,692 --> 00:31:35,702 Strålende! Dette vil gøre søgeområdet meget mindre. 598 00:31:35,729 --> 00:31:37,659 - Dette skib lige her. 599 00:31:37,697 --> 00:31:40,227 - "HMS Monarch." Ja, det er det tætteste. 600 00:31:40,266 --> 00:31:42,936 (skriver på tastatur) 601 00:31:44,771 --> 00:31:47,011 - (Theo): De har en time. 602 00:31:47,040 --> 00:31:49,140 Det er en stormfront, ikke? 603 00:31:49,175 --> 00:31:51,705 - Ja. - Det bliver det påvirke søgeindsatsen. 604 00:31:51,745 --> 00:31:54,045 - Lad os bare bede at den ikke bevæger sig så hurtigt. 605 00:32:00,186 --> 00:32:02,186 - Mr. Strong? - Ja? 606 00:32:02,222 --> 00:32:04,192 - Det officielle manifest er blevet frigivet. 607 00:32:04,224 --> 00:32:06,294 Hvis du vil kom med mig. 608 00:32:09,162 --> 00:32:12,132 - Jeg er Ali Basra, Jeg er Madelyns forlovede. 609 00:32:19,406 --> 00:32:21,266 - Venligst... 610 00:32:26,813 --> 00:32:29,423 Mr. Strong, Mr. Basra, 611 00:32:29,449 --> 00:32:32,389 Jeg vil oprigtigt undskylde for den usikkerhed vi har sætte dig igennem. 612 00:32:32,419 --> 00:32:36,089 Desværre, det er blevet bekræftet 613 00:32:36,122 --> 00:32:39,062 at Madelyn Strong var ombord på Flight 716. 614 00:32:39,092 --> 00:32:42,062 (klukker) 615 00:32:42,095 --> 00:32:44,025 Jeg er meget ked af det. 616 00:32:44,064 --> 00:32:46,304 (Ali snuser) *** 617 00:33:07,420 --> 00:33:10,090 *** 618 00:33:11,858 --> 00:33:14,128 (banker på døren) 619 00:33:14,160 --> 00:33:17,100 (fjern hund gøen) 620 00:33:19,733 --> 00:33:21,473 - Mr. Kelehar? 621 00:33:21,501 --> 00:33:23,301 - Øh-huh? 622 00:33:23,336 --> 00:33:25,336 - For 20 timer siden, en mand ved navn Richard Donovan 623 00:33:25,372 --> 00:33:27,772 ringede til denne bolig. - Ja? 624 00:33:27,807 --> 00:33:31,337 - Kender du Richard Donovan? Kaptajn Richard Donovan? 625 00:33:31,378 --> 00:33:33,378 - Selvfølgelig er han min mand. 626 00:33:33,413 --> 00:33:37,223 - Din mand? - Ja. Hvad sker der? 627 00:33:37,250 --> 00:33:40,390 Hvor er Richard? Er alt i orden? 628 00:33:40,420 --> 00:33:42,790 Er der sket noget til hans fly? 629 00:33:42,822 --> 00:33:45,132 - Ville det være i orden, hvis Jeg trådte ind et øjeblik? 630 00:33:45,158 --> 00:33:47,528 - Selvfølgelig. 631 00:33:47,560 --> 00:33:50,060 *** 632 00:33:52,198 --> 00:33:54,398 -Forsvinden af BGA Flight 716 633 00:33:54,434 --> 00:33:56,404 kommer på et afgørende tidspunkt 634 00:33:56,436 --> 00:33:59,136 for British Aviation-- -BGA og Windsor Aeronautics 635 00:33:59,172 --> 00:34:01,272 for nylig annonceret salget af næsten hundrede 636 00:34:01,307 --> 00:34:04,407 950 fly til Saudi-Arabien og Kina. -Der er gået 10 timer 637 00:34:04,444 --> 00:34:07,414 siden sidste kontakt med BGA Flight 716, 638 00:34:07,447 --> 00:34:09,817 og håbet svinder ud for at finde overlevende. 639 00:34:09,849 --> 00:34:12,549 -En midatlantisk stormfront bevæger sig ind i området 640 00:34:12,585 --> 00:34:14,745 og hæmmer søgnings- og redningsindsats. 641 00:34:14,788 --> 00:34:16,488 (bipper) 642 00:34:16,523 --> 00:34:19,133 - Ja. Nøjagtig. 643 00:34:20,760 --> 00:34:23,330 - Hej. - Stormen bliver værre. 644 00:34:23,363 --> 00:34:26,173 - Åh, Gud. - Og det er på vej lige imod dem. 645 00:34:26,199 --> 00:34:28,199 - Det er eftersøgningsfartøjerne ikke vil kunne få 646 00:34:28,234 --> 00:34:30,304 til de nye koordinater før daggry. 647 00:34:30,337 --> 00:34:31,537 - Præcis. 648 00:34:31,571 --> 00:34:34,411 (Theo sukker) 649 00:34:34,441 --> 00:34:37,311 - Kendra vil ikke at indrømme, at det er slut. 650 00:34:37,344 --> 00:34:40,184 - Jeg har lige fortalt, vi flytter ud eftersøgning og redning 651 00:34:40,213 --> 00:34:42,453 og til efterforskning og bedring. 652 00:34:42,482 --> 00:34:45,392 (bip) -De har ikke fundet 653 00:34:45,418 --> 00:34:47,488 eventuelle overlevende, har de? 654 00:34:47,520 --> 00:34:50,160 Så vi bliver nødt til at fokusere 655 00:34:50,190 --> 00:34:52,860 på de sorte kasser. 656 00:34:52,892 --> 00:34:54,892 Hvad er din holdning på de koordinater? 657 00:34:54,928 --> 00:34:58,258 - Nå, Theo testede metoden 658 00:34:58,298 --> 00:35:00,328 på to andre BGA-flyvninger, og det kunne han 659 00:35:00,367 --> 00:35:02,337 forudsige vejen for begge, så-- - Det er godt. 660 00:35:02,369 --> 00:35:05,439 Det er fantastisk. Andre opdateringer? 661 00:35:06,840 --> 00:35:09,210 - Janet kom igennem med en Dublin-adresse. 662 00:35:09,242 --> 00:35:10,912 - Åh, vi har brug for al hjælpen vi kan få. 663 00:35:10,944 --> 00:35:13,484 Men hvad du sagde - følg beviserne - 664 00:35:13,513 --> 00:35:15,623 du havde ret. Og hvis det resulterer 665 00:35:15,648 --> 00:35:18,788 i den kinesiske annullering deres rækkefølge, så må det være, fint. 666 00:35:18,818 --> 00:35:21,248 - Jeg sætter pris på det, Howard, 667 00:35:21,287 --> 00:35:24,257 men vi ved det begge det er fjols, gør vi ikke? 668 00:35:24,290 --> 00:35:26,360 - Mm-hmm. 669 00:35:26,393 --> 00:35:28,403 Hvordan har A.J. gør? 670 00:35:28,428 --> 00:35:31,428 - Gode dage, dårlige dage. 671 00:35:31,464 --> 00:35:34,374 - Hm. Nå... 672 00:35:34,401 --> 00:35:36,871 gå hjem, soldat. 673 00:35:36,903 --> 00:35:38,873 Få noget søvn. 674 00:35:46,946 --> 00:35:49,216 *** 675 00:36:07,634 --> 00:36:10,544 - Undskyld at beholde dig venter, hr. Strong. 676 00:36:10,570 --> 00:36:13,210 En shuttlebus står klar at tage dig til dit hotel nu. 677 00:36:23,416 --> 00:36:25,416 Will Madelyns mor slutter du dig senere? 678 00:36:25,452 --> 00:36:27,392 - Hun døde et år siden. 679 00:36:27,420 --> 00:36:28,960 - Åh. - Leukæmi. 680 00:36:28,988 --> 00:36:31,488 - Jeg er så ked af det. Hvis der er alt andet du har brug for, 681 00:36:31,524 --> 00:36:33,994 BGA vil dække alle omkostninger. - Ja tak. 682 00:36:42,669 --> 00:36:44,969 - Jeg var ikke i New York 683 00:36:45,005 --> 00:36:46,905 fordi jeg fik en koncert i en ny klub 684 00:36:46,940 --> 00:36:49,310 åbning her i London, 685 00:36:49,342 --> 00:36:52,312 og det er derfor Maddy var alene i flyet. 686 00:36:52,345 --> 00:36:55,515 Det skulle jeg have været med hende, jeg er ked af det. - Kom nu, kom nu... 687 00:36:59,986 --> 00:37:03,316 (Ali hulker) 688 00:37:11,898 --> 00:37:14,428 *** - (mand 1):Der er altid værdi 689 00:37:14,467 --> 00:37:16,437 findes i gode aktiver. - (mand 2):Som i 9-11, 690 00:37:16,469 --> 00:37:18,369 nogen tjener altid fra katastrofe... 691 00:37:18,405 --> 00:37:20,535 -Luftfart er den eneste industri 692 00:37:20,573 --> 00:37:21,943 hvor en mand med en kasseskærer kan sætte 693 00:37:21,975 --> 00:37:24,435 et stop for milliarder af indtægter... -I tilfælde af Flight 716, 694 00:37:24,477 --> 00:37:26,477 at nogen er Pavel Bartok. - ...så hvorfor skulle jeg investere? 695 00:37:26,513 --> 00:37:29,653 -Oligark, fascist og nu massemorder. 696 00:37:32,385 --> 00:37:34,985 (mand taler russisk) 697 00:37:40,560 --> 00:37:42,400 - Gør du nogensinde stoppe med at arbejde? 698 00:37:42,429 --> 00:37:44,629 - Skibene søger for det forsvundne fly, 699 00:37:44,664 --> 00:37:46,604 de vil bruge mit fartøj, Sokutsk, 700 00:37:46,633 --> 00:37:48,643 at være med i indsatsen. - Og du var enig? 701 00:37:48,668 --> 00:37:52,368 - Selvfølgelig. Men jeg sendte min regning 702 00:37:52,405 --> 00:37:54,605 til Ethan Moreau hos British Global Air. 703 00:37:54,641 --> 00:37:57,011 Det har de stadig råd til... 704 00:37:57,043 --> 00:37:59,513 i dag. 705 00:38:03,683 --> 00:38:05,623 - Det havde jeg lige en meget akavet samtale 706 00:38:05,652 --> 00:38:08,122 med kaptajn Donovans mand. - Kendra: [mand?] 707 00:38:08,154 --> 00:38:10,124 - Han har levet et dobbeltliv: 708 00:38:10,156 --> 00:38:12,356 kone og datter i London, 709 00:38:12,392 --> 00:38:15,132 mand og ny baby i Dublin. 710 00:38:15,161 --> 00:38:17,361 [Det ser ud til, at vores pilot lige er klatret] 711 00:38:17,397 --> 00:38:19,367 [til toppen af vores mistænkte bestyrelse.] 712 00:38:19,399 --> 00:38:22,039 - (Kendra): Okay. Vi ses i morgen. 713 00:38:22,068 --> 00:38:24,598 *** 714 00:38:40,086 --> 00:38:42,586 Hej! - Hej. 715 00:38:42,622 --> 00:38:45,062 - Er du okay? - Ja. 716 00:38:45,091 --> 00:38:47,061 Jeg kan se, du har den tredje redningsbåd allerede, hva'? 717 00:38:47,093 --> 00:38:49,533 - Hvad skal jeg ellers lave uden dig i nærheden, hva? 718 00:38:49,562 --> 00:38:51,702 - Nå, du kunne gå på arbejde. 719 00:38:51,731 --> 00:38:53,771 - Ja, jeg var, øh... 720 00:38:53,800 --> 00:38:55,770 Jeg skulle tale til dig om det. 721 00:38:55,802 --> 00:38:58,072 Det er Flight 716 forsvinden. 722 00:38:58,104 --> 00:39:00,514 - Ja, det tænkte jeg. - Se, A.J., 723 00:39:00,540 --> 00:39:02,710 Jeg ved... jeg kender jobbet er hårdt for os, men-- 724 00:39:02,742 --> 00:39:06,082 - Nej, jeg tror... Jeg synes du skal gøre det. 725 00:39:06,112 --> 00:39:07,782 - Gør du? 726 00:39:07,814 --> 00:39:12,054 - Ja. Ingen er så gode som dig i hvert fald. 727 00:39:12,085 --> 00:39:14,185 - (kvinde): A.J.? 728 00:39:14,220 --> 00:39:17,490 A.J., kommer du i seng? 729 00:39:19,125 --> 00:39:20,555 Hmm... 730 00:39:26,032 --> 00:39:28,132 - Og det er hun? 731 00:39:29,669 --> 00:39:31,139 A.J.? - Ja? 732 00:39:31,171 --> 00:39:33,141 - Hvem er pigen? 733 00:39:33,173 --> 00:39:36,843 - Jeg er 18, jeg er... Jeg er voksen. 734 00:39:36,876 --> 00:39:39,746 - Ja, hvorfor starter du så ikke opfører sig som en? Hvorfor gjorde du ikke fortælle mig om denne pige? 735 00:39:39,779 --> 00:39:42,479 - For jeg vidste det du ville sige nej. 736 00:39:46,686 --> 00:39:48,686 Jeg går i seng. 737 00:39:50,657 --> 00:39:52,657 (puster ud) 738 00:39:55,695 --> 00:39:57,595 - (sagt): Shit. 739 00:39:57,630 --> 00:39:59,570 *** 740 00:40:01,668 --> 00:40:05,508 - Rescue 502. Alfa-tjek. 741 00:40:05,538 --> 00:40:08,168 - Marshall 502. (utydelig tale) 742 00:40:08,208 --> 00:40:11,038 - Rescue 502. Kopi. 743 00:40:13,146 --> 00:40:15,146 - Hørte du var her hele natten. 744 00:40:15,181 --> 00:40:17,721 - Ja, tak. - Jeg kunne heller ikke sove. 745 00:40:19,252 --> 00:40:21,152 Dette er til den lille pige på flyet, ja? 746 00:40:21,187 --> 00:40:23,187 - (Alexis): Ja. 747 00:40:25,225 --> 00:40:27,655 Hele byen Maidenhead kom ud 748 00:40:27,694 --> 00:40:30,634 at give deres bønner. - 11 år gammel. 749 00:40:30,663 --> 00:40:32,703 Kan slet ikke forestille mig hvad hendes forældre går igennem. 750 00:40:32,732 --> 00:40:34,672 - Gud, det er hjerteskærende. 751 00:40:34,701 --> 00:40:36,641 (bipper) 752 00:40:36,670 --> 00:40:39,540 - Vejrsystemet ryddet op. 753 00:40:39,572 --> 00:40:41,542 - Ja, og de første skibe er på koordinaterne 754 00:40:41,574 --> 00:40:43,744 vi har givet dem, men... - Hvad? 755 00:40:43,777 --> 00:40:46,707 - Ingen tegn på affald. Ikke engang en sædehynde. 756 00:40:46,746 --> 00:40:48,746 (Theo sukker) *** 757 00:40:48,782 --> 00:40:52,122 (ringer) 758 00:40:52,152 --> 00:40:54,222 (det ringer på døren) 759 00:40:56,156 --> 00:40:58,656 - Dom. - Må jeg komme ind? 760 00:40:58,692 --> 00:41:01,662 - Ja, men hvad er du laver her? 761 00:41:01,695 --> 00:41:03,895 - Tag et kig på det her. 762 00:41:05,832 --> 00:41:09,542 På manifestet, han er Harold Rossi. Men hans pas er falsk, 763 00:41:09,569 --> 00:41:12,269 det er derfor vi vidste det ikke før. - Ved du hvad før? 764 00:41:12,305 --> 00:41:14,765 - (Dominic):Hans rigtige navn er Hassan Esmaili. 765 00:41:14,808 --> 00:41:16,608 På overvågningslisten. 766 00:41:16,643 --> 00:41:19,313 Og han er blevet trænet som pilot. 767 00:41:19,346 --> 00:41:21,506 *** 768 00:41:26,619 --> 00:41:29,219 - OK. (mobiltelefonen brummer) 769 00:41:31,224 --> 00:41:33,294 - Fandt de affald? 770 00:41:33,326 --> 00:41:34,856 - Nej. 771 00:41:34,894 --> 00:41:38,134 En overlevende. 772 00:41:38,164 --> 00:41:40,574 *** (kvinde trækker vejret hørbart) 773 00:41:49,642 --> 00:41:52,252 *** 774 00:41:52,278 --> 00:41:55,148 Undertekster af SETTE inc 775 00:42:14,367 --> 00:42:17,267 ***